2022年8月9日至13日，在美國洛杉磯德洛林格舞臺劇場的舞臺上，由美國洛基山芭蕾舞團(tuán)主辦的“芭蕾無國界”文化主題國際邀請賽演出中，一群美國中學(xué)生，用芭蕾舞的形式生動演繹了一個來自遙遠(yuǎn)東方的人魚傳說。孩子們在臺上一字一句地用已經(jīng)較為嫻熟的中文和優(yōu)雅的肢體語言，認(rèn)真訴說著這位中國人魚姑娘的動人故事。
這是由中國兒童藝術(shù)劇院和美國洛基山芭蕾舞團(tuán)合作，由美國海倫娜大學(xué)、教育部中外語言交流合作中心支持的中美兒童劇跨文化和青少年發(fā)展交流項(xiàng)目，中國兒童藝術(shù)劇院授權(quán)美國洛基山芭蕾舞團(tuán)，改編劇院經(jīng)典兒童劇《東海人魚》，由美國青少年進(jìn)行全新演繹。
2021年底，中國兒童藝術(shù)劇院院長馮俐與美方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人陳蘇寒博士在探討中有很多方案和設(shè)想，最終敲定了由美國青少年來演繹中國人魚姑娘的故事。2022年4月，中國兒童藝術(shù)劇院和美國洛基山芭蕾舞團(tuán)正式簽署了《合作備忘錄》。
馮俐院長表示，這部作品中最意味雋永的地方，是帶給人們的對愛的思考，愛是人類永恒的話題，愛無國界，找到值得一生去愛的人，和值得用一生去做的事，足以令有限的生命充滿意義。
2022年6到8月，陳蘇寒博士帶領(lǐng)美國創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)對劇本進(jìn)行了改編和翻譯，并進(jìn)行了多輪演員面試。最終，有25名來自美國加州和蒙大拿州四個不同地區(qū)的中學(xué)生進(jìn)入到該項(xiàng)目的第一次集訓(xùn)中。由于地區(qū)跨度大，又臨近開學(xué)，很難將學(xué)生們協(xié)調(diào)在一起，在集訓(xùn)期間，每天都要測一次核酸，孩子們都是戴著口罩在排練，但大家都帶著熱情。
在采訪中，學(xué)生瑞迪說他在高中學(xué)習(xí)了三年中文，他非常喜歡中國文化，也很想來中國，這次參加這個項(xiàng)目就是為了更好地體驗(yàn)中國的文化和藝術(shù)。
學(xué)生美琳表示，她學(xué)習(xí)了兩年中文，學(xué)習(xí)芭蕾十年，在2020年本想來北京，但疫情暴發(fā)了就未能成行。她很喜歡演戲，認(rèn)為在表演中一邊要學(xué)習(xí)中文一邊要思考臺詞的含義，還要用整個身體去表現(xiàn)人物是個很大挑戰(zhàn)，但她希望在挑戰(zhàn)中提升自己。
在美國長大的中國女孩冰冰很想回到自己的家鄉(xiāng)江西看一看，這次參加項(xiàng)目能夠鞏固自己的中文，讓自己了解更多中國的傳統(tǒng)文化，也讓她感覺距離自己的家鄉(xiāng)更近。
學(xué)生瑞安那說，迪士尼中的“小美人魚”被一位王子從女巫的手里解救了，而這個故事中的人魚姑娘被一位普通人救了，不是只有王子才能救人，這非?？帷Ｈ鸢材沁€非常期待能夠登上中國兒童藝術(shù)劇院的專業(yè)舞臺，希望有一天能在那里演出她心中的中國人魚姑娘的故事。
馮俐院長感謝美方團(tuán)隊(duì)和師生們的辛苦付出，也希望孩子們都能享受這個過程，這是中美民間的、文化的有意義有價值的交流，期待孩子們未來有機(jī)會來中國演出。
合作發(fā)展部供稿
京公網(wǎng)安備 11010102005377號
