為進(jìn)一步增強(qiáng)中羅文化藝術(shù)交流，促進(jìn)中羅兩國(guó)兒童戲劇發(fā)展與合作，應(yīng)布加勒斯特國(guó)際動(dòng)畫戲劇節(jié)組委會(huì)及“小矮人”動(dòng)畫劇院總經(jīng)理卡林·摩卡奴先生的邀請(qǐng)，中國(guó)兒童藝術(shù)劇院黨委書記、副院長(zhǎng)馮俐率《木又寸》劇組一行10人于2019年9月9日至17日期間前往羅馬尼亞首都布加勒斯特參加“第15屆布加勒斯特國(guó)際動(dòng)畫戲劇節(jié)”交流演出活動(dòng)。此訪是繼中國(guó)兒藝與“小矮人”動(dòng)畫劇院2015年簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議，持續(xù)開展互訪交流、演出、聯(lián)合創(chuàng)作后的又一成果，也是中國(guó)兒藝第五次攜劇目訪羅，兩國(guó)兒童戲劇藝術(shù)交流進(jìn)一步深化。
中國(guó)兒童藝術(shù)劇院黨委書記、副院長(zhǎng)馮俐（右三），中國(guó)駐羅馬尼亞使館文化參贊趙立（左三）、
中國(guó)文化中心主任周旻（右二）、羅馬尼亞“小矮人”動(dòng)畫劇院院長(zhǎng)摩卡奴（中）及夫人（左二）與演職人員合影
提升中國(guó)現(xiàn)實(shí)題材兒童劇的國(guó)際影響力
中國(guó)兒童藝術(shù)劇院創(chuàng)作的獨(dú)角戲《木又寸》13日晚登臺(tái)羅馬尼亞布加勒斯特市中心的“小矮人”劇院，中國(guó)駐羅馬尼亞使館文化參贊趙立、中國(guó)文化中心主任周旻、羅馬尼亞“小矮人”動(dòng)畫劇院院長(zhǎng)摩卡奴夫婦、新華社駐羅馬尼亞分社社長(zhǎng)夫婦蒞臨現(xiàn)場(chǎng)并觀看演出。演出后，趙參贊對(duì)劇組的精彩演出給予了充分肯定，對(duì)中國(guó)兒藝與羅馬尼亞“小矮人”劇院長(zhǎng)期深度合作表示贊賞，感謝中國(guó)兒藝為中羅文化交流作出的貢獻(xiàn)，希望今后兒藝能夠攜更多優(yōu)秀作品來羅演出。
《木又寸》在布加勒斯特共演出三場(chǎng)，作為一部意蘊(yùn)深厚的現(xiàn)實(shí)題材作品，《木又寸》用豐富的藝術(shù)手段及兒童劇生動(dòng)的表現(xiàn)形式，向觀眾們呈現(xiàn)了充滿寓意和人生哲理的動(dòng)人故事，受到羅馬尼亞當(dāng)?shù)赜^眾和專家的廣泛好評(píng)。
《木又寸》演出精彩劇照
新華社9月13日對(duì)此次訪演進(jìn)行了詳細(xì)報(bào)道：
“該劇編劇馮俐表示，該劇之所以取名為‘木又寸’，暗示著主人公小樹在故事里不斷經(jīng)歷的分離：與家鄉(xiāng)分離、與伙伴分離、與朋友分離，甚至與自己分離。通過這棵小樹的每一次遷徙和分離，人們漸漸發(fā)現(xiàn)身邊熟悉的世界也在不斷發(fā)生變化，變得越來越環(huán)境友好。
“‘小矮人’劇院院長(zhǎng)摩卡奴當(dāng)天對(duì)記者表示，該劇院與中國(guó)兒童藝術(shù)劇院已有多年的良好合作，羅馬尼亞觀眾對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)兒童劇目相對(duì)熟悉，但缺乏對(duì)中國(guó)現(xiàn)代兒童劇目的了解，《木又寸》填補(bǔ)了這一空白。一名羅馬尼亞資深兒童劇評(píng)論員觀看后對(duì)《木又寸》贊嘆不已，表示準(zhǔn)備在專業(yè)媒體刊發(fā)關(guān)于中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀兒童劇的評(píng)論。”
“5歲的小觀眾彼得魯告訴記者，他很喜歡《木又寸》中獨(dú)角演員的表演，喜歡劇中的音樂和舞蹈。7歲的埃里克說：‘我最喜歡劇中那些浪漫片刻，非常感人。我非常喜歡舞臺(tái)上的燈光和色彩?！?/span>
認(rèn)真觀看劇目的羅馬尼亞小觀眾
為期8天的第15屆布加勒斯特國(guó)際動(dòng)畫戲劇節(jié)于本月19日閉幕。中國(guó)兒童藝術(shù)劇院多次受邀參加布加勒斯特國(guó)際動(dòng)畫戲劇節(jié)，演出場(chǎng)場(chǎng)爆滿，獲得戲劇節(jié)觀眾的高度認(rèn)可。
這次當(dāng)代現(xiàn)實(shí)題材作品的訪演，是一次極大的“冒險(xiǎn)”——這部一萬多字臺(tái)詞、80多分鐘演出時(shí)長(zhǎng)的作品，對(duì)于中國(guó)的兒童觀眾都是一次觀劇的挑戰(zhàn)，而這次則面對(duì)的是同不懂語言，只能靠父母講明字幕的羅馬尼亞兒童。然而，孩子們居然看懂了，也看進(jìn)去了。家長(zhǎng)們和兒童戲劇專家對(duì)中國(guó)兒童戲劇現(xiàn)實(shí)意義的哲思高度有了嶄新的認(rèn)識(shí)和認(rèn)同，對(duì)中國(guó)兒童戲劇的表演、導(dǎo)演的藝術(shù)水平給與了高度評(píng)價(jià)。
中羅兒童戲劇交流深入務(wù)實(shí)有成效
中國(guó)兒童藝術(shù)劇院與羅馬尼亞坦達(dá)利卡動(dòng)畫劇院之間的合作起始于2014年11月，作為第10屆“布加勒斯特國(guó)際動(dòng)畫戲劇節(jié)”組委會(huì)及主辦單位，坦達(dá)利卡動(dòng)畫劇院邀請(qǐng)中國(guó)兒藝院長(zhǎng)尹曉東參加戲劇節(jié)并擔(dān)任羅馬尼亞國(guó)際動(dòng)畫戲劇節(jié)評(píng)委會(huì)主席；2015年2月，雙方劇院簽署了為期五年的戰(zhàn)略合作協(xié)議，確定了雙方國(guó)際交流與合作的“三步走”戰(zhàn)略。中國(guó)兒藝自2015年以來，連續(xù)五年起先后派出《三只小豬·變變變》《三個(gè)和尚》《小吉普·變變變》《鷸·蚌·魚》《木又寸》五部劇目參加當(dāng)?shù)貞騽」?jié)，并遵循雙方對(duì)等原則，邀請(qǐng)羅方劇院優(yōu)秀劇目參加中國(guó)兒童戲劇節(jié)。中國(guó)兒藝與羅馬尼亞兩國(guó)兒童劇院交流常態(tài)化、機(jī)制化，聯(lián)合創(chuàng)作劇目，形成良性互動(dòng)；今年，兩國(guó)將創(chuàng)新交流方式，在雙方藝術(shù)家交流、運(yùn)營(yíng)管理方面開展合作互訪項(xiàng)目。
圖文供稿 ： 合作發(fā)展部 孫明
京公網(wǎng)安備 11010102005377號(hào)
