本報(bào)訊（記者 史昕玥）3月28日，中國兒藝2019年首部小劇場(chǎng)新戲——兒童劇《葉限姑娘》召開了建組會(huì)。
兒童劇《葉限姑娘》根據(jù)唐代筆記小說《酉陽雜俎》續(xù)集《支諾皋》中的故事——《葉限》改編，該作品被認(rèn)為是世界上最早的關(guān)于“灰姑娘”類型童話的完整記錄。此次，中國兒藝將以新穎的藝術(shù)表現(xiàn)形式將該作品呈現(xiàn)在舞臺(tái)之上，在端午佳節(jié)（6月7日）奉獻(xiàn)給小觀眾。
經(jīng)典童話“灰姑娘”緣起中國
“灰姑娘”可謂是全世界流傳最廣的經(jīng)典童話之一，而有關(guān)“灰姑娘”母題的童話在古埃及、歐洲都流傳著多種版本。目前最為人熟知的版本是由法國作家夏爾·佩羅于1697年出版的《鵝媽媽的故事》中的“灰姑娘”故事，而在中國，文學(xué)家段成式（約803-863年）在唐代就在其筆記小說《酉陽雜俎》中，根據(jù)西南地區(qū)的民間傳說，記錄下了目前發(fā)現(xiàn)的世界上最早、最完整的“灰姑娘”類型童話，比法國的版本早了800多年。
唐人的故事《葉限》講述了秦漢以前百越一個(gè)洞主的女兒名葉限，她幼年喪母，從小聰明能干，深得父親鐘愛。父親死后，繼母對(duì)她百般虐待，并殺了她精心飼養(yǎng)的一條魚。葉限得到“自天而降”的神人指點(diǎn)，將魚骨藏于屋中，“金璣玉食，隨欲而具”。在一次節(jié)日活動(dòng)中，葉限瞞過繼母，“衣翠紡上衣，躡(踩)金履”去參加。因被繼母及異母妹察覺，倉促逃離，遺下一只金鞋。這只金鞋為鄰近海島上的陀國主得到。他派人到拾得鞋子的地方讓所有的女子試穿，終于“得葉限”，于是“載魚骨與葉限俱還國”，“以葉限為上婦”，而“其母及女，即為飛石擊死”。
木偶元素為新作品添彩
如何將這部千年前的童話改編成適應(yīng)現(xiàn)代審美的兒童劇，《葉限姑娘》的主創(chuàng)們進(jìn)行了多番討論。曾經(jīng)在《成語魔方》系列劇中創(chuàng)作過《葉公好龍》和《杯弓蛇影》的優(yōu)秀青年編劇孫夢(mèng)竹表示,“很榮幸能獨(dú)立創(chuàng)作一部小劇場(chǎng)劇目，這部劇將使用一些傳統(tǒng)和現(xiàn)代的木偶來呈現(xiàn)，這與傳統(tǒng)劇本的創(chuàng)作有很大區(qū)別。在改編過程中，要保留什么，又要有哪些創(chuàng)新，我希望最后通過這部劇找到答案。”
《葉限姑娘》是世界上最早的“灰姑娘”類型童話的完整記錄，而“木偶”是中國第一批進(jìn)入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄的藝術(shù)形式，這二者的結(jié)合，既可以挖掘它們的文化內(nèi)容，又可以探索其現(xiàn)代表達(dá)。我希望通過這部劇，讓它們煥發(fā)出新的生機(jī)。
——《葉限姑娘》導(dǎo)演毛爾南
《葉限姑娘》這部作品的創(chuàng)作，特別契合習(xí)近平總書記提出的關(guān)于優(yōu)秀傳統(tǒng)文化應(yīng)“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)換，創(chuàng)新性發(fā)展”的要求，如何將“古老”的故事講出新意，讓傳統(tǒng)的藝術(shù)形式煥發(fā)新的生機(jī)，這需要我們的藝術(shù)家充分發(fā)揮想象力、創(chuàng)造力，對(duì)傳統(tǒng)文化不僅要繼承，還要發(fā)展，在這個(gè)時(shí)代把這個(gè)故事講好，把這種藝術(shù)形式演好。
——中國兒藝院長尹曉東
京公網(wǎng)安備 11010102005377號(hào)
