本周末，中國(guó)兒藝經(jīng)典改編《李爾王》將繼續(xù)在假日經(jīng)典小劇場(chǎng)為大小朋友們呈現(xiàn)原汁原味的“莎劇”經(jīng)典。莎士比亞專(zhuān)家布拉德雷曾評(píng)價(jià)《李爾王》“莎翁最偉大的作品，他戲劇中最好的一部”，這部作品到底有何魅力，先來(lái)看看“他們”怎么說(shuō)吧！
>>>主創(chuàng)說(shuō)<<<
我覺(jué)得每個(gè)孩子都需要閱讀經(jīng)典，經(jīng)典作品中有很多美麗的文字、非常精彩的故事和文學(xué)構(gòu)置，這對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)都是精神營(yíng)養(yǎng)，而我們做的就是以一個(gè)給孩子講故事的方式，選擇講述適宜內(nèi)容，進(jìn)行改編。我在改編中始終堅(jiān)持的就是莎劇文風(fēng)。不論是莎士比亞的原著，還是朱生豪的譯本，都是古色古香的。原作中的大量語(yǔ)言都是書(shū)面語(yǔ)的形式，造就了它的臺(tái)詞非常美麗，特別適合朗誦。為了讓孩子更好地理解，我們將其中晦澀難懂的地方都進(jìn)行了修改，例如一些出自古典名著較為深?yuàn)W的比喻、一些過(guò)去時(shí)代的用語(yǔ)等等。
——《李爾王》改編&導(dǎo)演 張顏
《李爾王》的舞臺(tái)采取高調(diào)的色彩處理方式，期待以此能提供一種新的視覺(jué)體驗(yàn)，其中也包含我對(duì)演出形態(tài)的理解，我模糊地意識(shí)到，一個(gè)白色背景下，“空”會(huì)更刻意地存在，演出的假定性程度可能會(huì)更高，第四堵墻會(huì)消失在這張簡(jiǎn)單的“白紙”中，這符合我們期待的更高層次的、更有童趣的“裝扮”。
——《李爾王》舞美設(shè)計(jì) 譚澤恩
《李爾王》整體上的音樂(lè)還是非常具有英倫范兒的，劇中游吟詩(shī)人所唱的歌曲，靈感來(lái)源于英國(guó)民歌，它最大的特點(diǎn)就是很真實(shí)，它不像交響樂(lè)那樣宏偉，但是現(xiàn)場(chǎng)演唱卻很有感染力,因?yàn)樗悄欠N源自人內(nèi)心深處最真實(shí)的一種表達(dá)，在實(shí)際演唱時(shí)也要求演員們用最自然的發(fā)聲方式來(lái)表現(xiàn)。此外還附有一些無(wú)伴奏合唱來(lái)增強(qiáng)歌曲的層次，更好地渲染劇中的意境和厚重感。
——《李爾王》作曲 程進(jìn)
>>>媒體說(shuō)<<<
原汁原味的“莎劇”臺(tái)詞，英國(guó)民歌式的游吟唱段，夸張精致的人物造型，傳遞出兒童劇的文學(xué)深度和藝術(shù)追求。
——中國(guó)文化報(bào)
演員們不僅有獨(dú)唱、合唱等戲劇歌隊(duì)的形式，同時(shí)也會(huì)演奏豎笛、古典吉他和手風(fēng)琴等一些具有那個(gè)國(guó)度、那個(gè)時(shí)代特征的樂(lè)器，有時(shí)又像是一個(gè)小型的LIVE樂(lè)隊(duì)。
——中國(guó)藝術(shù)報(bào)
為了讓孩子能以相對(duì)輕松幽默的方式了解經(jīng)典，中國(guó)兒藝版《李爾王》加入了歌、舞、人偶等多重表現(xiàn)方式。
——北京晚報(bào)
《李爾王》改編自莎士比亞的同名戲劇作品，選擇一部悲劇作品也是中國(guó)兒藝創(chuàng)排作品的一次探索，以其不完美的結(jié)局引起孩子的思考，加深孩子對(duì)美好的向往，既是喜劇無(wú)法帶來(lái)的震撼，也是悲劇特有的力量。
——北京日?qǐng)?bào)
此次中國(guó)兒藝在改編《李爾王》時(shí)，保留了其優(yōu)美古典的語(yǔ)言風(fēng)格，同時(shí)剝離出李爾與三個(gè)女兒的主線故事，更加明確地傳達(dá)孝順與誠(chéng)實(shí)善良的主題。
——現(xiàn)代教育報(bào)
由于白色背景墻的存在，大色塊燈光的應(yīng)用和適當(dāng)?shù)墓馊ψ屨縿「咴?shī)性。當(dāng)國(guó)土的劃分塵埃落定時(shí)，原本明亮的燈光被藍(lán)光所取代，瞬間將即將展開(kāi)的矛盾凸顯出來(lái)。
——鳳凰網(wǎng)
>>>專(zhuān)家說(shuō)<<<
導(dǎo)演張顏對(duì)這部經(jīng)典的改編，運(yùn)用了兒童劇的藝術(shù)處理方式，顯示出了很強(qiáng)的藝術(shù)匠心，使這部劇得到了很好的藝術(shù)呈現(xiàn)。簡(jiǎn)約精確的舞臺(tái)裝置，基本滿足了觀眾對(duì)于舞美的要求。豎笛、吉他、手風(fēng)琴等樂(lè)器的吹奏，則體現(xiàn)了劇作鮮明的民族與時(shí)代特色。三位公主都是由男演員扮演，雖然有些冒險(xiǎn)，但其都有很扎實(shí)的功力，而且男演員能更好地適應(yīng)動(dòng)作的難度和力度，證明效果不錯(cuò)。其他如一個(gè)演員扮演多個(gè)角色，以及“偶”的運(yùn)用，都起到了減少上場(chǎng)演員數(shù)量，增強(qiáng)劇作的藝術(shù)表現(xiàn)力的作用?？梢哉J(rèn)為這是一次成功的、值得肯定的改編，并且很有其獨(dú)特的審美價(jià)值和現(xiàn)代意義。
——文化和旅游部專(zhuān)家 汪守德
此劇值得稱(chēng)道之處掛一漏萬(wàn)。作為兒童劇，我認(rèn)為它最大的成功在于：突出了一位父親與三個(gè)女兒的主線，由此讓小觀眾們感到：這更像是一個(gè)身邊的故事——關(guān)于父女，親情，孝順的童話，它教你如何與家人相處。讓我引用英國(guó)皇家莎士比亞劇院的蒂姆·克勞奇說(shuō)過(guò)的話來(lái)結(jié)束這篇短評(píng)：我不認(rèn)為，因?yàn)樗麄兪悄贻p的觀眾，我們就需要裹著糖衣的世界。我們要讓孩子知道真實(shí)的世界，我們不能簡(jiǎn)單地切除殘忍，使戲劇更加美味。
——美國(guó)加州大學(xué)河濱分校戲劇電影系教授 于海勃
創(chuàng)作給孩子看莎翁四大悲劇之《李爾王》，是需要挺大的勇氣和魄力。在大多數(shù)中國(guó)家長(zhǎng)的眼中，讓兒童去看一出悲劇，是難以接受的。大家源源不斷的給孩子提供甜蜜、溫情、大愛(ài)的“正能量”，拒絕苦澀、悲傷的“負(fù)能量”。我們常常吐槽“熊孩子”何其多，殊不知熊家長(zhǎng)與大環(huán)境提供無(wú)限包容、避而不談后果嚴(yán)重性，有直接的關(guān)系。生活本身的跌宕曲折、五味雜陳，不是都有大團(tuán)圓結(jié)局；闖禍、失去后，靠后悔和努力，并一定還能獲得圓滿；當(dāng)面所說(shuō)的話語(yǔ)，并不代表真實(shí)的想法與行動(dòng)；每個(gè)人都應(yīng)為其的選擇承擔(dān)后果；承諾與背叛；孝順與親情；上述都是孩子包括陪同觀看的家長(zhǎng)能夠從《李爾王》中得到的啟示。
——中國(guó)舞臺(tái)美術(shù)學(xué)會(huì)新媒體編輯部副總編 趙妍
>>>觀眾說(shuō)<<<
導(dǎo)演的編排別具匠心，改編提煉了李爾與三個(gè)女兒關(guān)系的主線，情節(jié)通俗易懂、簡(jiǎn)潔流暢；三個(gè)女兒皆為反串，配合偶的運(yùn)用，一人分飾多角且不刻意回避演員的男性特征，有趣卻不違和；演唱與舞蹈的穿插不但豐富了敘事與抒情的途徑，也化解了“悲劇”的沉重感，同時(shí)為演出平添了幽默與輕松的調(diào)調(diào)；整體視覺(jué)設(shè)計(jì)精致巧妙，風(fēng)格獨(dú)特。
——聞
“當(dāng)我們生下來(lái)的時(shí)候，因?yàn)閬?lái)到了這個(gè)全是傻瓜的廣大舞臺(tái)之上，所以不禁放聲號(hào)哭?！薄拔沂且粋€(gè)笨拙的人，所以不會(huì)把我的心涌上我的嘴，我愛(ài)您，只是按照我的名分，一分不多，一分不少?！备卸髦袊?guó)兒藝，沒(méi)有改變?cè)Y(jié)局，最大限度保留了莎翁原文臺(tái)詞，卻在結(jié)尾用一輪圓月的歌聲給了所有小觀眾一個(gè)心中的團(tuán)圓，這是我看過(guò)全場(chǎng)孩子們最安靜、最嚴(yán)肅，掌聲卻最多的兒童劇。
——MM
此次《李爾王》的表現(xiàn)形式不是以寫(xiě)實(shí)為主，而是以歌曲、動(dòng)作、舞蹈來(lái)表現(xiàn)，這是我以前沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的，讓我耳目一新，眼前一亮。丑與惡、善與美，在惡中有善，在丑中有美，在《李爾王》中，我看到的不只是悲，不只是勾心斗角，也不只是無(wú)情，更有女兒與父親之間的愛(ài)、之間的孝，更有通過(guò)小丑所表現(xiàn)出來(lái)的處世道理。世界總有美，希望我們都能做美的人、美的事。
——廣渠門(mén)中學(xué) 李可欣
劇情簡(jiǎn)介：
年邁的不列顛國(guó)王李爾，要將國(guó)土分給三個(gè)女兒，自己安享晚年。大女兒、二女兒口蜜腹劍，對(duì)父親極盡諂媚奉承，得到豐厚分封。三女兒不愿揭穿姐姐們的虛情假意，更不愿為利益而說(shuō)謊討好，被盛怒的李爾剝奪了全部封贈(zèng)并斷絕父女關(guān)系。沒(méi)有陪嫁的三公主幸有法蘭西國(guó)王娶為王后。騙取父親信任而得到恩賜的大公主、二公主并未踐行孝敬父親的諾言，反而變本加厲地虐待父親……悔恨羞憤交加的李爾終于醒悟到錯(cuò)怪了三女兒，血火之中，父女重拾真摯親情……
主創(chuàng)名單：
出品人：尹曉東
總監(jiān)制：雷喜寧
藝術(shù)總監(jiān)：馮俐 閃增宏
監(jiān)制：楊帆 趙寒冰
原著：（英）威廉·莎士比亞
翻譯：朱生豪
改編：張顏
導(dǎo)演：張顏
舞美設(shè)計(jì)：譚澤恩
作曲：程進(jìn)
燈光設(shè)計(jì)：黎巍
人物（偶）造型設(shè)計(jì)：謝滋
肢體設(shè)計(jì)：裴云
舞臺(tái)監(jiān)督：朱傳華
本輪演員名單：
李爾王：劉奇
弄人、手風(fēng)琴：馬寅
高納里爾、奧本尼公爵、吉他：宋建霖
里根、康華爾公爵：沈明舉
考狄利婭：徐元博
奧斯華德、法蘭西王、法國(guó)軍官：張揚(yáng)
肯特、豎笛：段孝耕
演出時(shí)間：
1月19、20日 10:00
演出地點(diǎn)：假日經(jīng)典小劇場(chǎng)
演出時(shí)長(zhǎng)：約70分鐘
適合年齡：6歲以上
上一篇： 感謝信
京公網(wǎng)安備 11010102005377號(hào)
