2019年7月9日上午，第九屆中國兒童戲劇節(jié)“戲劇讓世界更美好——多元化、成功的中外戲劇合作經(jīng)驗分享”工作坊在北京和平賓館成功舉辦。主講嘉賓是中國兒童藝術劇院優(yōu)秀青年導演、演員、第九屆中國話劇金獅獎獲得者楊成?，F(xiàn)場參加活動的有中國兒童藝術劇院院長、中國兒童戲劇研究會會長、第九屆中國兒童戲劇節(jié)組委會主席尹曉東，12位國際戲劇節(jié)負責人、中國兒童戲劇研究會會員單位40余位代表。此外，還有網(wǎng)上注冊觀眾以及媒體記者，近百人參加。本次工作坊由中國兒童藝術劇院創(chuàng)作部馬亞瓊主持。
主講嘉賓：楊成
楊成首先介紹了中國兒童藝術劇院的基本情況，并以自己參與創(chuàng)作的中國-美國合作劇目《公主與豌豆》、美國版《成語魔方》、中國-日本合作劇目《小吉普·變變變》等為例，分享了中外聯(lián)合創(chuàng)排背后或快樂、或感人、或辛酸的故事。
《公主與豌豆》是中國兒童藝術劇院與美國米蘇拉兒童劇院聯(lián)合創(chuàng)作的全英文兒童音樂劇。63名小演員由中國兒童藝術劇院馬蘭花藝校和四所美育教育合作學校的學生組成。在充分考慮孩子特點的前提下，導演、舞蹈、語言、歌唱與統(tǒng)籌，目標詳實，分工明確，成功地完成了排練任務。該項目被列入“2015年第六輪中美人文交流高層磋商聯(lián)合成果清單”。2016年10月在中國兒童藝術劇院副院長馮俐的帶領下，十位北京小學生赴美演出《公主與豌豆》，受到了普遍歡迎?！豆髋c豌豆》的成功上演，既是中美人文交流和藝術合作的嶄新成果，也是中國兒童藝術劇院深入學校開展藝術教育和普及結出的碩果。
《公主與豌豆》演出現(xiàn)場
美國版《成語魔方》演出現(xiàn)場
《成語魔方》系列劇自2014年創(chuàng)作以來，至2016年已有8個小劇目。尹曉東院長提出了讓美國青少年兒童用中文演出《成語魔方》的設想。因此，中國兒童藝術劇院開始了與美國夏洛特兒童劇院的合作，選定了《刻舟求劍》《班門弄斧》以及《濫竽充數(shù)》等三個成語故事。這些劇目不是原版照搬，而是經(jīng)過六道工序的刪改，以適宜美方演員的排練。最終，在劇組全體人員的努力下，8名美國中學生在劇中飾演了20名角色，于12天內(nèi)完成了排練合成，成功上演。該項目也被列入“中美人文交流高層磋商聯(lián)合成果清單”。
《小吉普·變變變》演出現(xiàn)場
2007年4月，中國兒童藝術劇院與福岡道化劇團聯(lián)合推出《小吉普·變變變》。該劇曾榮獲第九屆中國戲劇文華獎·話劇金獅獎小劇場劇目獎。楊成說，“中國兒童藝術劇院一直致力于讓全中國的每一個孩子都能看到兒童劇，而《小吉普·變變變》因其體量小，機動性強，更便于深入基層、為祖國偏遠地區(qū)的孩子送去藝術滋養(yǎng)”。北京、上海、黑龍江、吉林、遼寧、河北、河南、山東、山西、江蘇、江西、浙江、安徽、四川、湖南、廣東、廣西、福建、青海、甘肅、寧夏、云南、內(nèi)蒙古、新疆、西藏、海南的61個市、區(qū)、縣都留下了“小吉普”的足跡。
工作坊現(xiàn)場
最后，楊成說，“無論我們前進的路多么坎坷，無論我們的邊疆是多么遙遠，無論我們的高原有多缺氧，只要我們銘記著，一切為了孩子，就能讓全世界的大家庭變得更加美好！”
京公網(wǎng)安備 11010102005377號
