新年伊始，中國兒童藝術(shù)劇院受文化和旅游部委派、香港聯(lián)藝機構(gòu)邀請，于2020年1月5日至11日參與香港一年一度“歡樂春節(jié)——藝術(shù)嘉年華”活動。這次演出為期6天，將以兒童戲劇進校園的方式首次在香港的6所學校和幼兒園進行演出。據(jù)悉，這也是2020年首個國家級劇院赴港進行文化交流！
出發(fā)前，尹曉東院長為全體演職員進行動員，請大家高質(zhì)量完成每一場演出的同時，在香港的特殊時期注意人身安全，并祝愿演出之行圓滿成功！隨后，兩個劇組為香港的語言環(huán)境對劇目進行了適當?shù)恼{(diào)整。演員楊成出生于廣東會說粵語、對當?shù)厍闆r相對了解，他建議演員的臺詞在不影響戲劇節(jié)奏的情況下適當放慢、減少兒化韻的使用、放大肢體表現(xiàn)來幫助小觀眾對部分北方方言的理解、可以適當加入粵語和英語拉近觀眾的距離。
圖：演員管理部李博主任出發(fā)前指導演員排練
這一次是劇院建院以來第三次赴港演出，也是第一次以進校園的形式赴港演出。1月5日上午，《成語魔方》《小吉普·變變變》兩個劇組共23位演職員在楊帆副院長的帶領(lǐng)下飛抵香港。
圖：演職員抵達香港機場
1月6日早上九點，香港拔萃女小學迎來了我們此行中《小吉普·變變變》的首場演出。在表演中，三位演員將海綿、毛巾、衣架等生活用品和多種多樣的水果蔬菜，巧手變?yōu)槎鄠€小動物的造型。這些小動物被賦予了有趣的情節(jié)，臺下的孩子們被逗得哈哈大笑，還熱情呼喊著這些小動物的名字。
隨后，云梯車、水罐車、救護車和一輛小吉普組成的消防隊在觀眾面前一一亮相。在一場山林火災(zāi)中，小吉普努力地爬上高山，在臺下小朋友高聲呼喊的“加油”聲中勇敢地撲滅了大火。小朋友們不斷拍手叫好，將現(xiàn)場氣氛推向高潮。
圖：《小吉普》劇組與全體師生合影
考慮到該校是以英語和粵語教育為主，演員也迅速適應(yīng)，用英語和粵語加入原來的普通話演出當中，此舉取得了非常好的劇場效應(yīng)！結(jié)束以后，演員與現(xiàn)場觀眾以有獎問答的形式進行了互動，他們紛紛答對了關(guān)于劇院和劇目的問題獲得了劇院送給他們的紀念品，并表示非常期待到首都北京去看看，最后全體師生向中國兒童藝術(shù)劇院發(fā)出再到學校演出的邀請！
圖：《成語魔方》演出受到觀眾熱烈歡迎
當天下午兩點半，《成語魔方》劇組走進香港福建中學附屬小學。該劇涵蓋了《刻舟求劍》《東施效顰》《掩耳盜鈴》三個故事，通過這三個風格迥異的故事向觀眾展示了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力，傳播著我們同根同源祖先流傳下來的智慧與幽默。開場前，演員楊成先用三種語言與現(xiàn)場觀眾介紹了中國兒童藝術(shù)劇院的發(fā)展狀況和取得的世界影響，并向大家普及了三個成語故事，此時觀眾對演出更為期待！
圖：《成語魔方》劇組與觀眾合影留念
《刻舟求劍》一開場，演員們的表演就深深地抓住了觀眾，大家為“舞臺上行船”嘖嘖稱奇，也為尹亮扮演的老爺用粵語問“靚唔靚??？”（意思是“漂不漂亮啊？”）發(fā)出了“No！”的回答。
《東施效顰》里的西施讓觀眾驚艷，畫師的詼諧讓觀眾哭笑不得，耿直憨厚、勇于助人的東施讓觀眾體會到“人內(nèi)心的美也同樣重要”。
小觀眾說：“《掩耳盜鈴》讓觀眾深刻領(lǐng)會到做人不能自欺欺人?！?/span>
《成語魔方》劇組與賽馬會小學老師及家委會代表合影
小觀眾向演員索要簽名
備受歡迎的互動環(huán)節(jié)
《小吉普》劇組與觀眾合影留念
劇院領(lǐng)導、合作發(fā)展部、演出部、舞美部、演員管理部全體同仁齊心協(xié)作，一場又一場，《小吉普·變變變》把大家逗得前仰后合；一天又一天，《成語魔方》讓香港同胞領(lǐng)會到中華傳統(tǒng)文化的魅力。香港教育大學賽馬會小學的同學們在觀看《成語魔方》的演出后表示：“演出太好看了！這是我此生第一次看到這么好看的演出！”有了觀眾對我們?nèi)绱酥叩目隙?，我們備受鼓舞?/span>
9日下午，香港崇真會安康幼兒學校禮堂內(nèi)，一群2到6歲的小朋友們興奮地邊拍手，邊喊“加油”，臉上笑開了花。這場別開生面、充滿樂趣的表演也給老師們留下了深刻印象。校長李秀華說，現(xiàn)場氣氛十分熱烈，演出劇目的創(chuàng)造性和啟發(fā)性讓小朋友收獲很多。“演員們不辭辛苦，專門從北京來香港給小朋友們帶來快樂，讓我十分感動。”
圖：《小吉普》劇組與崇真會安康幼兒學校觀眾合影留念
圖：香港《大公報》報道劇院香港演出之行
“我們希望演出能夠促進香港少年兒童對內(nèi)地戲劇藝術(shù)的深入了解，加深對中華優(yōu)秀文化的認同和喜愛，同時感受藝術(shù)，感受戲劇?！敝袊鴥和囆g(shù)劇院副院長楊帆在演出結(jié)束后對記者的采訪時說道。
此次，中國兒童藝術(shù)劇院香港演出之行，惠及了約3000名香港觀眾朋友，大力弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的同時大大增進了中華民族的凝聚力！我們對我們的劇目充滿信心，我們對中國文化充滿信心！ 衷心感謝全程關(guān)心和幫助過我們的社會各界人士，接下來我們繼續(xù)同心同行，共同奮進！
圖文供稿：演員管理部信息傳播小組
2020.1.16
備注：部分圖片內(nèi)容來源于同事王婷玉、康翀和香港媒體。一并感謝！
京公網(wǎng)安備 11010102005377號
