网站升级中

      自2001年以來，ASSITEJ都會在3月20日慶祝這一天。同時(shí)，從2012年，世界兒童青少年戲劇日的被賦予了“今天，帶孩子走進(jìn)劇場”的主題。這一天已經(jīng)成為兒童和青少年擁有更多機(jī)會接觸藝術(shù)，政府、贊助人和購票人（父母）關(guān)注并確保青少年觀眾感受藝術(shù)力量的廣泛號召。

      眾所周知，在這動蕩不安的一年里，世界已經(jīng)脫離了舊的運(yùn)行軌道。與兒童和青少年成長息息相關(guān)藝術(shù)家、劇院、戲劇節(jié)、家庭、學(xué)校都在發(fā)生巨大變化，我們似乎再也不能像以前那樣自信滿滿地說“今天，帶孩子走進(jìn)劇場”。

      這并不是因?yàn)樗囆g(shù)或戲劇不那么重要了，事實(shí)上，藝術(shù)和戲劇比以往任何時(shí)候都重要，同時(shí)，感受藝術(shù)和戲劇的形式必須改變和適應(yīng)。

      因此，在今年，特別是在世界兒童和青少年戲劇日，我為各國藝術(shù)家們喝彩，他們用非凡的創(chuàng)造力、韌性、適應(yīng)能力、堅(jiān)持不懈和決心尋找新的道路，讓戲劇藝術(shù)在極其特殊的時(shí)間仍舊能夠走近觀眾。

      藝術(shù)家們通過實(shí)時(shí)聊天在臉書（Facebook）上講述故事；為了讓孩子們在家享受藝術(shù)，他們?yōu)楹⒆觽儎?chuàng)作了錄制或直播的互動體驗(yàn)活動；他們在花園、公園、車庫和窗邊上演戲?。簽榱思ぐl(fā)孩子們的感想象力，他們把客廳和臥室繪制成了神奇的空間；他們在網(wǎng)上改造了青年實(shí)驗(yàn)室，創(chuàng)建了劇目視頻資源在線圖書館；

      藝術(shù)家們開始嘗試使用手機(jī)及Whatsapp、抖音和Instagram等日常工具；他們通過郵件、數(shù)據(jù)回傳等技術(shù)分享戲劇體驗(yàn)；他們用實(shí)際行動支持居家學(xué)習(xí)；今年，藝術(shù)家們還創(chuàng)作了疫情和夢想主題的劇本，并隨時(shí)在情況好轉(zhuǎn)時(shí)上演；他們在網(wǎng)上參加藝術(shù)節(jié)，開展劇本朗讀、假日營以及工作坊：他們一直沒有離場！同時(shí)，藝術(shù)家們把藝術(shù)帶到街頭巷尾，社區(qū)變得更加團(tuán)結(jié)一致；他們一直以各種方式展示藝術(shù)的創(chuàng)造力。

      因此，當(dāng)我們共同探索“未知的未來”時(shí)，我們呼吁所有關(guān)心兒童和青少年的人們，繼續(xù)為年輕觀眾能夠走進(jìn)劇場尋找新途徑，讓他們能夠獲得藝術(shù)帶來的非凡想象力。毫無疑問，戲劇比以往任何時(shí)候都更加必要。在劇場，我們得以重新見面，共同療愈疫情之傷。在戲劇里，我們能夠重新想象和再次調(diào)整。讓我們記住，這是我們共同的人文追求。

      正是藝術(shù)家，讓我們的追求變?yōu)榭赡堋?/p>

伊維特·哈迪

2011-2021年ASSITEJ主席

譯者注：伊維特·哈迪女士，南非戲劇制作人、導(dǎo)演、教育者和劇作家，自2011年擔(dān)任國際兒童青少年戲劇協(xié)會（ASSITEJ）主席，長期活躍于戲劇和表演領(lǐng)域。

文字翻譯：合作發(fā)展部  孫明